1
00:00:40,007 --> 00:00:44,330
المرأة: التقليد
لأخوتنا في فاي جاما كابا

2
00:00:44,389 --> 00:00:47,602
يعود إلى الأيام
عندما كان القطن ملكا

3
00:00:48,839 --> 00:00:53,425
وكما كان الحال
لجيل بعد جيل،

4
00:00:53,579 --> 00:00:58,613
الصداقات التي لديك لذلك
يزرع ويتغذى بمحبة هنا

5
00:00:58,629 --> 00:01:03,556
سيبقى من بين الأكثر
الممتلكات الثمينة في حياتك.

6
00:01:06,422 --> 00:01:11,186
خلال أوقات السعادة
وأوقات الحزن

7
00:01:11,299 --> 00:01:14,684
الحظ والمحنة ،

8
00:01:14,789 --> 00:01:19,288
سوف تتذكر دائما
هذه المرة معًا.

9
00:01:22,539 --> 00:01:26,728
أنت على مفترق طرق،
مفترق طرق في حياتك.

10
00:01:26,789 --> 00:01:31,748
نرجو أن يكون الطريق الذي تسافر فيه سريعًا
لك نحو أحلامك وأهدافك

11
00:01:31,809 --> 00:01:37,601
مع عدم وجود منحنيات مفاجئة أو
منعطفات لإبعادك عن طريقك

12
00:01:39,469 --> 00:01:45,868
لأولئك منكم الذين يتخرجون ،
this is your farewell ball.

13
00:01:46,030 --> 00:01:48,621
مبروك يا فتيات!

14
00:01:48,699 --> 00:01:51,252
وبارك الله فيك!

15
00:01:55,256 --> 00:01:57,911
[لفة الطبل]

16
00:02:01,682 --> 00:02:05,478
والآن، أيها السيدات والسادة،
يسعدني أن أقدم

17
00:02:05,479 --> 00:02:10,706
ملكة
كرة فاي جاما كابا الربيعية,

18
00:02:10,749 --> 00:02:14,585
الآنسة أبريل ديلونجبري.

19
00:02:19,595 --> 00:02:24,836
وخطيبها،
السيد تشاد دوجلاس فيرتشايلد.

20
00:02:28,552 --> 00:02:34,063
رئيس إخواننا
ألفا لامدا تشي.

21
00:02:34,128 --> 00:02:36,498
في المرة القادمة نحن
الجميع سوف يرقصون

22
00:02:36,538 --> 00:02:39,646
معا سوف يكون
في حفل زفافهم.

23
00:03:33,062 --> 00:03:35,599
تشاد: هذا حلم
أصبح حقيقة بالنسبة لي، حبيبي.

24
00:03:36,538 --> 00:03:39,087
منذ اللحظة التي أنا فيها
أول ما وقعت عيني عليك

25
00:03:39,138 --> 00:03:42,842
كنت أعرف ذلك
يوم ستكون زوجتي.

26
00:03:46,588 --> 00:03:48,766
وهذه مجرد البداية.

27
00:03:49,808 --> 00:03:51,659
لقد حصلت على كل شيء المخطط لها.

28
00:03:53,428 --> 00:03:55,575
ما أريده هو
لتجعلك سعيدا.

29
00:03:57,163 --> 00:04:01,443
ما أريده هو أن أعطيك
كل ما يرغب به قلبك الصغير.

30
00:04:01,498 --> 00:04:04,757
ما أريده هو أن
اهرب إلى جزيرة استوائية

31
00:04:04,758 --> 00:04:07,033
في مكان ما و
العيش في كوخ العشب.

32
00:04:07,228 --> 00:04:09,047
أكل جوز الهند ل
بقية حياتنا؟

33
00:04:09,098 --> 00:04:11,948
جوز الهند و
المانجو والبابايا.

34
00:04:11,978 --> 00:04:14,545
لا تفعل هذا بي.
أنت تقودني للجنون.

35
00:04:14,568 --> 00:04:16,458
هذه هي الفكرة، تشاد.

36
00:04:39,637 --> 00:04:40,798
أبريل.

37
00:04:41,408 --> 00:04:43,848
لقد حصلنا على هدية لك.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,656
تعال.

39
00:04:47,208 --> 00:04:48,217
شعرك!

40
00:04:48,278 --> 00:04:50,408
انها جميلة.
مرحبا عزيزتي.

41
00:04:54,560 --> 00:04:55,705
شعرك يبدو رائعا.

42
00:04:55,718 --> 00:04:57,377
الفاحشة.

43
00:05:01,688 --> 00:05:03,822
ماذا تفعلون يا فتيات؟

44
00:05:04,527 --> 00:05:06,396
إنها ليلة زفافك

45
00:05:06,397 --> 00:05:07,932
لا يمكننا الانتظار.

46
00:05:10,339 --> 00:05:15,262
فريدريك هوليوود؟
ماذا تعتقد أخواتي الصغار أنني؟

47
00:05:17,113 --> 00:05:19,060
يا إلهي، انتبه!

48
00:05:19,757 --> 00:05:21,978
مهلا، ماذا تفعل؟

49
00:05:23,331 --> 00:05:25,153
حسنا، هذا يفعل ذلك. تمام.

50
00:05:25,197 --> 00:05:27,238
أنت في هذا الآن.
انا ذاهب للحصول عليك.

51
00:05:36,717 --> 00:05:38,973
اخرج من أختي!

52
00:05:58,355 --> 00:06:00,044
هذه ضربة جحيم يا بني.

53
00:06:00,847 --> 00:06:03,895
إذا لم نكن أنا ووالدك حريصين
على كونك محاميا،

54
00:06:03,897 --> 00:06:06,042
سأرعاك في جولة المحترفين.

55
00:06:06,067 --> 00:06:10,159
أيها السيناتور، أنا أحب أن تعمل الأشياء.
أنا أحبهم لطيفة وأنيقة.

56
00:06:11,326 --> 00:06:14,734
في أحد هذه الأيام ستضرب طلقة
وتتعثر في الخام.

57
00:06:14,747 --> 00:06:16,505
وهذا سوف يعطيك الشخصية.

58
00:06:16,847 --> 00:06:19,162
أعني ذلك مع
كل النوايا الطيبة.

59
00:10:01,196 --> 00:10:05,341
[♪ "من تحب؟"
بقلم جورج ثوروغود]

60
00:11:00,371 --> 00:11:04,173
هيا أبريل. مرة أخرى.

61
00:11:04,312 --> 00:11:06,664
من فضلك،
نحن حقا يجب أن نذهب إلى المنزل.

62
00:11:06,665 --> 00:11:08,915
مرة أخرى فقط.
إنها ممتعة للغاية.

63
00:11:08,995 --> 00:11:13,447
سأخرجهم من أجلك.
اعتدت أن أكون مروض الفيل.

64
00:11:13,565 --> 00:11:17,233
كايل، اتركهم وشأنهم.
هذا واحد على المنزل.

65
00:11:27,205 --> 00:11:29,699
ماذا عنك يا أميرة؟
هل تريد أن تأخذ جولة؟

66
00:11:29,775 --> 00:11:31,182
أنا لست أميرة.

67
00:11:31,265 --> 00:11:32,823
لقد عرفت واحدة حقيقية مرة واحدة.

68
00:11:32,915 --> 00:11:35,911
وكانت من السودان.
وكان والدها الملك ليوم واحد.

69
00:11:36,127 --> 00:11:38,717
من الأفضل أن تفعل ما يقوله.

70
00:11:38,835 --> 00:11:42,510
إذا لم تقم بذلك، وقال انه سوف
عقد أقاربك كرهينة.

71
00:11:42,535 --> 00:11:44,279
أفضل حقًا ألا أفعل ذلك.

72
00:11:44,295 --> 00:11:46,901
هيا، أبريل، مرة أخرى.

73
00:11:46,915 --> 00:11:48,345
عليك الحب.

74
00:11:48,445 --> 00:11:52,427
لقد عرفت مايو ويونيو،
ولكن ليس في أبريل أبدًا.

75
00:11:52,515 --> 00:11:55,775
أتمنى أن أتمكن من إقناعك
للحصول على تلك الرحلة.

76
00:11:55,865 --> 00:11:59,192
امسح المقعد للأميرة.
سوف يجعلها تشعر بالتحسن.

77
00:11:59,193 --> 00:12:01,679
إن لم يكن من أجله فمن أجلي.

78
00:12:01,745 --> 00:12:05,456
ضغط دمي مرتفع،
أيامي أصبحت معدودة

79
00:12:05,515 --> 00:12:08,057
هناك فقط الكثير
رجل في عمري يمكن أن يأخذ.

80
00:12:09,115 --> 00:12:11,421
هيا، نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.

81
00:12:11,975 --> 00:12:13,735
هل يمكنك السماح لهم بالخروج؟

82
00:12:13,875 --> 00:12:15,425
Cut them loose, Speed.

83
00:12:16,965 --> 00:12:19,257
لقد حاولت جاهداً،
لكن لا يمكنك الفوز بهم جميعًا.

84
00:12:22,525 --> 00:12:25,703
الجولة الأولى تذهب إلى الأميرة.

85
00:12:34,998 --> 00:12:39,234
يجب أن يحبك يا فتيات.
عادة لا يتراجع بهذه السهولة.

86
00:12:46,545 --> 00:12:49,229
هل هناك ملكة جمال
ديلونجبري في الحشد؟

87
00:12:50,255 --> 00:12:51,305
أبريل؟

88
00:12:54,422 --> 00:12:58,000
عزيزي، أنا أتحدث إليك.
لقد وجدت هذا على الأرض.

89
00:13:06,550 --> 00:13:07,828
شكرًا لك.

90
00:13:08,135 --> 00:13:10,387
How do I know who
أنت يا أميرة؟

91
00:13:11,154 --> 00:13:14,040
كيف أعرف أنك
أبريل ديلونجبري الحقيقي؟

92
00:13:14,775 --> 00:13:18,858
ومن هو هذا الشيطان حسن المظهر؟
زوجك؟

93
00:13:18,875 --> 00:13:21,003
- ليس بعد.
- اسبوعين آخرين.

94
00:13:21,915 --> 00:13:24,219
تشو تشو.
أي نوع من الاسم هذا؟

95
00:13:24,315 --> 00:13:27,135
اسمه الحقيقي تشاد.
إنها تدعوه فقط بـ Choo-Choo.

96
00:13:27,165 --> 00:13:28,774
هل لي أن أحصل على
استعادة المحفظة من فضلك؟

97
00:13:28,795 --> 00:13:31,646
أنت تراهن، أبريل.
أي شيء تقوله.

98
00:13:36,391 --> 00:13:40,676
مهلا، تشو تشو.
أريد أن أتمنى لك الأفضل.

99
00:13:57,447 --> 00:13:59,959
أنت تقول مرحبا لأمك
وأبي بالنسبة لي.

100
00:14:00,054 --> 00:14:01,884
أخبر والدك أنني
نتطلع إلى

101
00:14:01,894 --> 00:14:04,630
رقصة خاصة مع
له في حفل الزفاف.

102
00:14:06,164 --> 00:14:09,320
هيا، دعونا نذهب لركوب.
احصل على غرفة في فندق.

103
00:14:09,627 --> 00:14:10,937
ماذا تقول؟

104
00:14:11,594 --> 00:14:14,588
أبريل: سيكون لدينا
بقية حياتنا لنكون معا.

105
00:14:15,901 --> 00:14:19,159
أنت تقودني إلى الجنون. أنت تفعل.

106
00:14:20,054 --> 00:14:22,503
أنا لست متأكدا منك أبدا.
أنا لا أعرف أبدا ما تريد.

107
00:14:22,504 --> 00:14:26,720
[يضحك]

108
00:14:33,999 --> 00:14:35,246
وداعا.

109
00:14:35,794 --> 00:14:37,472
لن يمر وقت طويل الآن يا سكر.

110
00:15:01,744 --> 00:15:02,858
أبريل.

111
00:15:02,864 --> 00:15:05,502
السيدة تشاد دوجلاس فيرتشايلد.

112
00:15:05,554 --> 00:15:07,983
على استعداد لحضور حفل الزفاف؟

113
00:15:08,204 --> 00:15:12,261
أوه، تشاد، أنت تقودني إلى الجنون.

114
00:15:28,227 --> 00:15:29,971
هل والدتك
تعرف أين أنت؟

115
00:15:31,814 --> 00:15:33,514
هل يستطيع أحد التعرف عليك؟

116
00:15:33,534 --> 00:15:35,012
اسمها كاي.

117
00:15:35,684 --> 00:15:36,726
إلى أي مدى تعرفها؟

118
00:15:36,744 --> 00:15:38,984
منذ الروضة.

119
00:15:39,014 --> 00:15:42,804
ما الذي يدور في ذهنها؟
لماذا تتابعني؟

120
00:15:43,524 --> 00:15:47,347
ماذا حصلت هناك؟
كيف الحال؟ هل تريد أن تأتي معي؟

121
00:15:48,164 --> 00:15:50,105
أي واحدة منكم يا فتيات
هل تريد أن تأتي معي؟

122
00:15:52,450 --> 00:15:55,758
من الأفضل أن تستخدمه بينما تحصل عليه،
لأنه لن يدوم إلى الأبد.

123
00:15:58,934 --> 00:16:02,340
مبتسم، باك،
يا أبناء العاهرات الرخيصات.

124
00:16:02,384 --> 00:16:05,172
يوم واحد هذا الكرنفال
will come down around you,

125
00:16:05,204 --> 00:16:08,298
إذا لم تبدأ في وضع
بعض المال مرة أخرى في ذلك.

126
00:16:08,444 --> 00:16:11,088
عليك أن تنفق
المال لكسب المال.

127
00:16:11,144 --> 00:16:12,459
اللعنة عليك، بيري.

128
00:16:12,504 --> 00:16:16,452
هذا جيد يا سمايلي.
يغطي "اللعنة عليك" كل شيء تقريبًا.

129
00:16:16,580 --> 00:16:17,764
لقد دفعت ثمن تلك البيرة.

130
00:16:17,794 --> 00:16:20,604
لا تكن بخيلًا جدًا.

131
00:16:20,634 --> 00:16:24,275
ما يدور حولها ويأتي حولها.
كلما أعطيت أكثر، كلما حصلت على المزيد.

132
00:16:26,214 --> 00:16:29,672
الواقع كله يكمن في كيفية إدراكك له.
أليس هذا صحيحا؟

133
00:16:29,724 --> 00:16:31,606
كل شيء لك
أقول الحق، بيري.

134
00:16:31,644 --> 00:16:33,820
إذا لم تكن الأكثر
لقيط القديم الجميل

135
00:16:33,894 --> 00:16:35,912
لقد رأيت من أي وقت مضى،
أنا لا أعرف من هو.

136
00:16:35,994 --> 00:16:40,539
أحبك.
لقد حصلت على كل شيء، يا فتى.

137
00:16:40,584 --> 00:16:43,694
أنت ملاك، قديس،
رعاة البقر، هندي.

138
00:16:43,724 --> 00:16:45,821
أنت الشيطان الذي أرسل هنا
ليبقينا جميعا صادقين.

139
00:16:45,924 --> 00:16:48,394
هل أنت بالداخل أم بالخارج؟

140
00:16:49,083 --> 00:16:51,570
إنه بالداخل. بالتأكيد بالداخل.

141
00:16:54,051 --> 00:16:56,038
أنت تتحدث كثيرا.

142
00:16:58,993 --> 00:17:01,668
أنا قادم. أنا قادم.

143
00:17:01,743 --> 00:17:04,844
أعلم أنك تحبني.
أحبك أيضًا.

144
00:17:05,628 --> 00:17:06,995
نعم نعم.

145
00:17:07,023 --> 00:17:09,442
إذا لم تعض الجميع،
لن أفعل ذلك

146
00:17:09,493 --> 00:17:12,220
يجب أن أبقيك
محبوس هنا.

147
00:17:13,473 --> 00:17:16,204
وأنت سخيف صعبة للغاية.

148
00:17:18,422 --> 00:17:22,088
حسن المظهر وصعب للغاية.

149
00:17:51,393 --> 00:17:52,735
تذكرنى؟

150
00:17:55,563 --> 00:17:57,579
الرجل الذي
عاد محفظتك؟

151
00:18:03,383 --> 00:18:05,049
ألن تتحدث معي؟

152
00:18:08,613 --> 00:18:11,317
أنت تعرف أول شيء
اعتقدت عندما رأيتك هنا؟

153
00:18:12,533 --> 00:18:18,283
لقد اعتقدت ذلك حقًا، لا،
الأمل هو كلمة أفضل لذلك،

154
00:18:18,393 --> 00:18:20,293
أنك كنت خارجا
هنا يبحث عني.

155
00:18:21,393 --> 00:18:22,612
أنت؟

156
00:18:24,793 --> 00:18:26,224
لم أستطع النوم.

157
00:18:27,863 --> 00:18:30,796
أعلم أن لديك الكثير من الأشياء
في ذهنك الآن،

158
00:18:31,743 --> 00:18:33,846
مع اقتراب موعد الزفاف

159
00:18:34,563 --> 00:18:35,810
وكل شيء.

160
00:18:37,843 --> 00:18:38,894
نعم.

161
00:18:44,393 --> 00:18:46,020
أستطيع أن أفهم ذلك.

162
00:18:49,861 --> 00:18:51,110
لذا.

163
00:18:53,603 --> 00:18:55,460
سأقول ليلة سعيدة.

164
00:19:01,428 --> 00:19:02,640
طاب مساؤك.

165
00:19:06,429 --> 00:19:07,511
طاب مساؤك.

166
00:19:37,161 --> 00:19:38,726
هيا بنا أيها الشباب

167
00:19:43,327 --> 00:19:46,316
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تأتي على طول؟

168
00:19:46,442 --> 00:19:52,057
أفضل ألا أفعل ذلك يا أبي. لدي الكثير
للقيام به حتى الآن قبل الزفاف.

169
00:19:52,122 --> 00:19:53,745
خذ الأمور بسهولة.

170
00:19:53,792 --> 00:19:55,782
ربما سآخذ
السباحة في النادي.

171
00:19:55,792 --> 00:19:58,756
هذه فكرة جيدة. الوداع.

172
00:20:00,938 --> 00:20:03,760
إذا اتصلت جيسي
أعطيه رقمنا عند البحيرة.

173
00:20:03,772 --> 00:20:06,278
لا تقلق. وقتا ممتعا.

174
00:20:06,332 --> 00:20:07,350
الوداع.

175
00:20:07,382 --> 00:20:08,910
الوداع. كن جيدًا.

176
00:20:08,922 --> 00:20:10,455
وداعا أبريل.

177
00:20:29,932 --> 00:20:31,133
سنذهب الآن.

178
00:20:31,142 --> 00:20:32,249
شكرا جيمي.

179
00:20:32,372 --> 00:20:33,916
نتطلع إلى اليوم الكبير.

180
00:20:33,992 --> 00:20:37,918
تلك الغردينيا التي زرعتها
هي لباقة الخاص بك.

181
00:20:37,972 --> 00:20:41,225
إنهم جميلون.
خذ بعض المنزل لنفسك.

182
00:20:41,572 --> 00:20:43,912
شكرا لك يا سيدة أبريل.
مع السلامة.

183
00:20:43,942 --> 00:20:45,023
وداعا وداعا.

184
00:20:57,568 --> 00:21:00,296
[أنين الكلب]

185
00:21:02,232 --> 00:21:03,486
[ينبح كلب]

186
00:21:11,089 --> 00:21:13,918
[المياه الجارية]

187
00:21:54,469 --> 00:21:57,052
أريدك أن تحصل
خارج منزلي.

188
00:21:58,562 --> 00:21:59,822
هل تسمعني؟

189
00:21:59,842 --> 00:22:01,592
نعم سيدتي. أنا آسف.

190
00:22:01,642 --> 00:22:05,173
لم أقصد إزعاجك.
أنا فقط بحاجة إلى دش ساخن.

191
00:22:05,222 --> 00:22:07,199
هذا بالتأكيد صابون ذو رائحة لطيفة.

192
00:22:07,402 --> 00:22:08,792
أنا أحذرك.

193
00:22:08,842 --> 00:22:12,544
لا عجب أن رائحة النساء جيدة جدًا.
ما هذا؟ جوهر أرجواني؟

194
00:22:12,602 --> 00:22:14,712
أريدك أن تغادر على الفور

195
00:22:14,792 --> 00:22:16,052
أو سأتصل بالشرطة.

196
00:22:16,072 --> 00:22:20,746
لا أعتقد أنك سوف.
اجتماعنا الليلة الماضية أوصلني إليك.

197
00:22:20,852 --> 00:22:23,150
هل هذا جاف جدًا؟
شعري حساس جدا

198
00:22:23,232 --> 00:22:26,869
أنا لا أهتم بشعرك.
مجرد الحصول على الكلب الخاص بك وتذهب!

199
00:22:26,912 --> 00:22:29,222
كيف يمكنني أن أفعل ذلك، عندما يقول،

200
00:22:29,253 --> 00:22:31,030
"انتظر ثلاث دقائق
بعد التكييف

201
00:22:31,082 --> 00:22:32,967
"أو سوف شعرك
يكون لا يمكن السيطرة عليه؟"

202
00:22:34,569 --> 00:22:36,369
إذا كان لديك أي
أفكار حول الاقتراب

203
00:22:36,382 --> 00:22:39,952
ذلك الهاتف،
قد أمشي على العشب.

204
00:22:40,501 --> 00:22:44,405
عارية. عارية الحمار عارية.
أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟

205
00:23:14,811 --> 00:23:17,947
إنه يوم جميل.
أليس كذلك؟

206
00:23:25,097 --> 00:23:28,124
لقد كانت لديك فرصتك،
لكنك لم تهرب، أليس كذلك؟

207
00:23:29,111 --> 00:23:30,396
لا، لم أفعل.

208
00:23:31,201 --> 00:23:35,301
ولم تتصل
الشرطة سواء.

209
00:23:37,411 --> 00:23:38,584
لا، لم أفعل.

210
00:23:40,071 --> 00:23:43,561
لماذا لا، هل تفترض؟

211
00:23:45,541 --> 00:23:49,131
آمل أنك لا تمانع، ولكن
لقد ساعدت نفسي في الحصول على زجاجة من الشمبانيا.

212
00:23:50,351 --> 00:23:52,306
أحاول ألا أفعل ذلك
شرب خلال النهار،

213
00:23:52,341 --> 00:23:55,106
ولكن هذا الكائن
مناسبة خاصة،

214
00:23:55,131 --> 00:23:56,792
أحسب ماذا بحق الجحيم؟

215
00:24:02,717 --> 00:24:04,176
أنت تخيفني.

216
00:24:05,281 --> 00:24:09,041
أفهم.
أنا آسف لاضطررت إلى ذلك

217
00:24:09,071 --> 00:24:10,298
ادخل منزلك هكذا

218
00:24:10,311 --> 00:24:13,575
ولكن بما أنني فقط
سأكون في المدينة يومًا ما

219
00:24:13,591 --> 00:24:15,866
أو حتى لا يحدث ذلك
امنحنا الكثير من الوقت.

220
00:24:18,331 --> 00:24:21,875
وكنت أعلم أنك لن تمانع.

221
00:24:24,661 --> 00:24:26,745
دعنا نذهب إلى هناك،

222
00:24:27,381 --> 00:24:29,132
الجلوس على الأريكة.

223
00:24:30,461 --> 00:24:33,563
والتعرف على بعضكم البعض.

224
00:24:35,681 --> 00:24:38,431
أنت الأكثر غروراً
ابن العاهرة الذي التقيت به في حياتي.

225
00:24:38,481 --> 00:24:40,218
أنا لست حقا.

226
00:24:40,641 --> 00:24:42,771
أنا فقط أحب أن أسمع نفسي أتحدث.

227
00:24:43,351 --> 00:24:46,265
وأنا أحب الأشياء الجميلة.

228
00:24:47,191 --> 00:24:50,394
وامرأة مثلك
يأتي مرة واحدة فقط في العمر.

229
00:24:51,121 --> 00:24:52,974
- هراء.
- أقسم.

230
00:24:55,491 --> 00:24:56,664
عندما أغادر،

231
00:25:01,691 --> 00:25:04,358
أود منك أن تعطيني
زجاجة من عطرك.

232
00:25:06,221 --> 00:25:08,666
وبينما أنا أقود
من مدينة إلى مدينة،

233
00:25:09,411 --> 00:25:10,966
سأضع القليل على يدي

234
00:25:15,331 --> 00:25:16,447
هناك،

235
00:25:19,301 --> 00:25:20,831
سوف أحمله إلى أنفي و

236
00:25:20,871 --> 00:25:23,072
في كل مرة أشم فيها رائحة
سوف أتذكرك

237
00:25:23,111 --> 00:25:24,769
وكم أنت جميلة.

238
00:25:30,901 --> 00:25:33,033
لديك شامة على كتفك.

239
00:25:36,626 --> 00:25:38,469
تبدو وكأنها قبلة صغيرة.

240
00:25:42,900 --> 00:25:45,520
ساعدني إذا لم تفعل ذلك
احصل على بشرة جميلة.

241
00:25:48,870 --> 00:25:50,420
رائحتك جيدة جدًا.

242
00:25:51,860 --> 00:25:53,428
لا أستطيع الاحتفاظ بي
ارفع يديك عنك.

243
00:25:53,450 --> 00:25:55,867
كنت سأأتي
والاستحمام فقط

244
00:25:55,880 --> 00:25:58,146
ولطيفة،
فنجان قهوة ساخن ولكن

245
00:25:59,550 --> 00:26:02,496
أنت تثيرني كثيرا
لا أستطيع مساعدة نفسي.

246
00:26:05,254 --> 00:26:08,088
لم يحدث شيء مثل هذا من أي وقت مضى
حدث لي من قبل.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,177
يا فتى.

248
00:26:31,530 --> 00:26:32,731
ها هو.

249
00:26:36,860 --> 00:26:40,207
ذهبت إلى متجر في موهافي،
في كاليفورنيا.

250
00:26:40,670 --> 00:26:43,115
رجل هناك علمني
كيفية استخدام واحدة من هذه.

251
00:26:44,060 --> 00:26:46,077
فكرت بالتأكيد أنا
كان سيشتري واحدة.

252
00:26:47,200 --> 00:26:52,778
أخبرني أنه قام بتصوير فيديو
من زوجته تلعب مع نفسها.

253
00:26:52,840 --> 00:26:55,259
هل يمكنك تخيل ذلك؟
غريب تماما

254
00:26:55,260 --> 00:26:57,015
تقول لي شيئا من هذا القبيل؟

255
00:27:12,380 --> 00:27:14,031
انظر، ها أنت على التلفاز.

256
00:27:20,190 --> 00:27:21,772
ماذا عن ابتسامة صغيرة؟

257
00:27:24,570 --> 00:27:26,434
لا تشعر بالرغبة في الابتسام؟

258
00:27:28,880 --> 00:27:30,324
أستطيع أن أفهم ذلك.

259
00:27:32,950 --> 00:27:35,964
ولكن يا إبريل عزيزتي

260
00:27:37,850 --> 00:27:42,222
أنا لم أحضر هنا عن طريق الخطأ
لقد دعوتني.

261
00:27:44,430 --> 00:27:46,431
ربما لا
أعرف ذلك، ولكنك فعلت.

262
00:27:49,170 --> 00:27:51,551
كل شيء على ما يرام
هناك في عينيك.

263
00:29:44,574 --> 00:29:49,438
[رنات الهاتف]

264
00:29:51,539 --> 00:29:54,103
تشاد: أبريل؟
هذا أنا يا عزيزي.

265
00:29:54,399 --> 00:29:57,101
لقد تحدثت للتو مع العقارات
وكيل في توسكالوسا.

266
00:29:57,609 --> 00:30:01,453
الشقة لنا.
تهانينا.

267
00:30:02,267 --> 00:30:04,994
سأبقى
بضعة أيام أخرى لجعل

268
00:30:05,049 --> 00:30:07,554
متأكد من كل شيء
مثالي عندما نصل.

269
00:30:08,349 --> 00:30:11,349
أحبك،
طفل. قبلة كبيرة.

270
00:30:11,379 --> 00:30:12,576
[ضوضاء التقبيل]

271
00:30:13,159 --> 00:30:14,311
الوداع.

272
00:30:53,545 --> 00:30:55,402
أبريل يا عزيزي.

273
00:30:57,509 --> 00:30:58,861
دعني أنظر إليك.

274
00:31:00,519 --> 00:31:02,985
عليك أن تكون
أجمل عروس منذ ذلك الحين

275
00:31:03,059 --> 00:31:05,124
جدتك مشيت
أسفل هذا الدرج

276
00:31:05,189 --> 00:31:06,852
على أحضان أبيها.

277
00:31:07,999 --> 00:31:12,191
لقد حصلنا على تلك الصورة لك
وهذا العاشق الوسيم لك

278
00:31:12,259 --> 00:31:15,032
مجرد الرقص بعيدا
في الكرة نادي نسائي.

279
00:31:15,089 --> 00:31:19,257
انتظر دقيقة. حسناء،
حصلت على مفاجأة لك.

280
00:31:19,309 --> 00:31:20,818
انظر من يأتي للزيارة.

281
00:31:20,889 --> 00:31:22,831
أستطيع أن أرى.

282
00:31:24,429 --> 00:31:27,200
أبريل,
عزيزتي كم هو رائع منك

283
00:31:27,268 --> 00:31:29,983
ليخرج كل هذا
طريقة فقط لرؤيتنا.

284
00:31:32,468 --> 00:31:37,761
هل تلك الزهور لي؟
هل أشم رائحة الفريزيا؟ أُفضله.

285
00:31:37,828 --> 00:31:39,859
اخترتهم
طازجة في الطريق.

286
00:31:39,918 --> 00:31:41,498
كيف مدروس منكم.

287
00:31:42,198 --> 00:31:43,847
لقد شاهدتك تقود السيارة.

288
00:31:43,848 --> 00:31:47,176
أرى أن والدك قد اشترى لك
سيارة جديدة للتخرج.

289
00:31:47,228 --> 00:31:49,715
انها ل
التخرج والزفاف.

290
00:31:49,798 --> 00:31:52,508
والدا تشاد
اشترى له واحدة حمراء.

291
00:31:52,558 --> 00:31:55,887
لا يزال بإمكاني رؤية ذلك
لينكولن قابلة للتحويل

292
00:31:55,928 --> 00:31:58,780
التي اشتراها والد بيل
لتخرجها.

293
00:31:58,918 --> 00:32:04,778
لقد كان أبيض اللون، وكان كذلك
أنعم المفروشات الجلدية تان

294
00:32:04,818 --> 00:32:07,042
لقد وضعت عينيك على أي وقت مضى.

295
00:32:09,058 --> 00:32:14,270
أبريل، لقد خرجت
أن تكون امرأة شابة جميلة.

296
00:32:14,628 --> 00:32:17,368
أنا وبيل فخورون بك جدًا.

297
00:32:18,058 --> 00:32:19,237
شكرًا لك.

298
00:32:23,180 --> 00:32:27,826
تعال هنا وأخبرني أيها الطفل.
هل قمت بترويض تشاد حتى الآن؟

299
00:32:28,298 --> 00:32:33,581
ولا تفعل ذلك أيضًا.
فقط أبقيه جامحًا لأطول فترة ممكنة.

300
00:32:33,628 --> 00:32:35,450
أنت غير قابل للإصلاح يا جدتي.

301
00:32:35,698 --> 00:32:38,554
لا تفعلي ذلك يا جدتي، أبريل.

302
00:32:39,128 --> 00:32:42,010
أنت تعرف جيدا
ما أتحدث عنه.

303
00:32:42,138 --> 00:32:44,791
لقد كنت أشاهد
لك في الحفلات و

304
00:32:45,128 --> 00:32:47,318
مع الأولاد منذ ذلك الحين
كنتِ فتاة صغيرة،

305
00:32:47,378 --> 00:32:50,126
ويمكنني أن أقول لك
تأتي من خلال ذلك بشكل طبيعي.

306
00:32:53,594 --> 00:32:55,852
أعلم أنني أبدو واثقًا جدًا من نفسي.

307
00:32:57,818 --> 00:32:59,558
لكن في بعض الأحيان،

308
00:33:03,558 --> 00:33:06,334
لقد فهمت هذا
الشعور بالداخل يا بيل,

309
00:33:08,274 --> 00:33:09,887
وأنا خائف جدا.

310
00:33:10,608 --> 00:33:13,459
أنا حقا أجد ذلك
من الصعب تصديق ذلك، أبريل.

311
00:33:15,408 --> 00:33:19,476
عندما كنت في عمرك،
كنت أتوقع طفلا.

312
00:33:20,338 --> 00:33:21,938
وكان ذلك العام الذي توفي فيه والدي

313
00:33:21,948 --> 00:33:24,251
وكل شيء
سقطت على كتفي.

314
00:33:25,338 --> 00:33:28,686
و جدك
راحة روحه،

315
00:33:29,058 --> 00:33:31,081
لم يكن يساعدني كثيرًا.

316
00:33:32,258 --> 00:33:36,688
لكنه كان الأكثر وسامة
والرجل الرجولي في المقاطعة.

317
00:33:37,588 --> 00:33:41,489
وكل امرأة تضع
عيناها عليه أرادته.

318
00:33:42,688 --> 00:33:48,340
لذلك قمت بضبط نفسي
لألعب الأوراق التي وزعتها لي الحياة.

319
00:33:48,998 --> 00:33:51,074
ولم يكن لديك قط
أفكار ثانية؟

320
00:33:52,454 --> 00:33:55,063
الأفكار الثانية هي
ترف لم يسبق لي أن

321
00:33:55,128 --> 00:33:58,436
منحت نفسي.
ولا ينبغي لك ذلك.

322
00:34:00,485 --> 00:34:03,706
انها مجرد
كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة.

323
00:34:08,949 --> 00:34:13,370
أشعر أنني
لم يكن لديك ما يكفي من الوقت

324
00:34:15,128 --> 00:34:16,368
بالنسبة لي.

325
00:34:19,295 --> 00:34:22,718
دليلة، إذا اتصلت أمي أو أي شخص آخر،
هل يمكنك أن تقول لهم أنني هنا،

326
00:34:22,776 --> 00:34:25,249
ولكن أنا خارج اتخاذ المشي؟

327
00:34:25,276 --> 00:34:27,798
أنا فقط لا أشعر
مثل العودة إلى المنزل حتى الآن.

328
00:34:30,735 --> 00:34:32,014
أبريل.

329
00:34:33,245 --> 00:34:35,472
لا أعرف إذا
قال لك والدك

330
00:34:35,756 --> 00:34:39,394
لكني أقوم بالترتيب من أجلك
أن أحصل على هذا المنزل بعد رحيلي.

331
00:34:40,077 --> 00:34:43,349
هذا البيت والممتلكات
من هنا إلى Two Moon Junction.

332
00:34:46,917 --> 00:34:48,644
لا أعرف ماذا أقول.

333
00:34:50,367 --> 00:34:54,157
حسنا، سوف يكون هناك
الثقة لرعاية

334
00:34:54,207 --> 00:34:56,706
من الضرائب و
صيانة عامة.

335
00:34:56,707 --> 00:35:02,120
كل ما أريدك أن تفعله هو التأكد
أنه عندما يحين وقتك،

336
00:35:02,467 --> 00:35:04,805
ترى ذلك
يبقى في الأسرة.

337
00:35:06,057 --> 00:35:08,067
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي، أبريل؟

338
00:35:08,637 --> 00:35:10,030
بالطبع.

339
00:35:11,257 --> 00:35:15,579
وأنا أيضا أريد أن أقول
كم أنا فخور بذلك

340
00:35:15,627 --> 00:35:18,044
لقد اخترت ذلك
ارتدي فستان زفافي.

341
00:35:24,567 --> 00:35:26,202
أنت تستحق ذلك يا عزيزي.

342
00:35:28,417 --> 00:35:30,451
أنت تستحق ذلك.

343
00:36:00,187 --> 00:36:04,270
[رنات الهاتف]

344
00:36:06,584 --> 00:36:08,770
إيرل؟ إنها بيل.

345
00:36:08,837 --> 00:36:11,793
بيل كيف حالك يا سكر؟

346
00:36:11,877 --> 00:36:14,325
أود منك أن تفعل
شيئا قليلا بالنسبة لي.

347
00:36:15,737 --> 00:36:18,812
لا مشكلة.
سأراقبها.

348
00:36:20,107 --> 00:36:23,640
تذكر، أنقذني
رقصة في ذلك العرس.

349
00:36:38,617 --> 00:36:43,257
[صراخ]

350
00:37:29,456 --> 00:37:30,721
عفوا.

351
00:37:31,866 --> 00:37:33,841
أنت من عربة الترحيب؟

352
00:37:34,486 --> 00:37:36,343
أنا أبحث عن الرجل الآخر.

353
00:37:36,396 --> 00:37:37,733
أي رجل آخر؟

354
00:37:37,806 --> 00:37:41,345
أنا الرجل الوحيد. آخر واحد بقي.
ذهب الباقي.

355
00:37:41,376 --> 00:37:44,173
إذا وجدت لي امرأة جيدة،
انا ذاهب ايضا.

356
00:37:45,746 --> 00:37:48,669
الرجل الآخر. بيري.
هل تعرف أين هو؟

357
00:37:48,916 --> 00:37:51,559
أوه، هو.
هل تعلم أنه تم دهسه

358
00:37:51,596 --> 00:37:53,553
بالقطار، فقد ساقيه؟

359
00:37:53,566 --> 00:37:55,122
توفي هذا الصباح.

360
00:37:56,456 --> 00:37:58,446
[الثرثرة]

361
00:37:58,526 --> 00:37:59,673
وداعا.

362
00:38:07,073 --> 00:38:09,597
[♪ "لا تقل أكاذيب أبدًا"
بقلم بيلي بيزيو]

363
00:38:54,661 --> 00:38:56,577
هل هناك أي مشروب كحولي في محفظتك؟

364
00:38:58,416 --> 00:38:59,558
لا.

365
00:39:01,426 --> 00:39:03,993
لقد حصلت على بعض المال.
اذهب واحصل لي على بعض.

366
00:39:07,065 --> 00:39:08,234
اذهب معها.

367
00:39:09,276 --> 00:39:11,685
بوربون. أحضر لي بعض البوربون.

368
00:39:13,346 --> 00:39:14,544
استمر.

369
00:39:16,016 --> 00:39:18,440
لا تعيره أي اهتمام.
إنه في حالة سكر فقط.

370
00:39:22,384 --> 00:39:23,993
ربما هي على حق.

371
00:39:25,136 --> 00:39:27,669
ربما يجب أن أعود
عندما تشعر بتحسن.

372
00:39:31,886 --> 00:39:33,080
بوربون.

373
00:39:35,180 --> 00:39:36,701
أحضر لي بعض البوربون.

374
00:39:40,316 --> 00:39:42,128
أيها الأحمق اللعين.

375
00:39:49,585 --> 00:39:51,657
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

376
00:39:52,126 --> 00:39:55,870
لديه شيء معين
سحر عنه عندما لا يكون هكذا.

377
00:39:58,996 --> 00:40:02,003
ماذا ستفعل؟
دعونا فقط

378
00:40:02,046 --> 00:40:04,201
اذهب واحضر ابن
العاهرة بعض الخمور.

379
00:40:04,266 --> 00:40:06,914
هيا، أبقني بصحبة.

380
00:40:08,576 --> 00:40:12,605
هيا يا توم، ادخل إلى الخلف.
هل سبق لك أن كنت في واحدة من هذه من قبل؟

381
00:40:12,696 --> 00:40:13,917
لا، أبدا.

382
00:40:15,075 --> 00:40:17,482
سوف يعجبك ذلك.
انها وعرة قليلا.

383
00:40:32,915 --> 00:40:35,738
لا أستطيع الوقوف عليهم
عندما يسكرون.

384
00:40:35,755 --> 00:40:39,112
أنت لا تريد الفوضى معهم
عندما يحصلون على هذا النحو.

385
00:40:39,207 --> 00:40:41,417
عليك فقط ركوبها.

386
00:40:41,435 --> 00:40:43,984
ولكن إذا لم يكونوا في حالة سكر،
إنهم مملون.

387
00:40:43,985 --> 00:40:46,851
أنا سعيد لأنك أتيت.
كان يقودني إلى الجنون.

388
00:40:47,305 --> 00:40:49,639
حصلت على سيجارة؟
تركت الألغام في حقيبتي.

389
00:40:49,665 --> 00:40:51,360
أنا لا أدخن.

390
00:40:51,505 --> 00:40:53,460
اللعنة عليك، أيها الأحمق!

391
00:40:53,555 --> 00:40:56,121
أتمنى لو كان لدي الانضباط الخاص بك.
حاولت الإقلاع عن التدخين

392
00:40:56,155 --> 00:40:59,613
مرة واحدة واعتقدت
"سأموت قريبا على أي حال."

393
00:40:59,715 --> 00:41:01,615
ماذا قلت اسمك كان؟
أبريل؟

394
00:41:01,715 --> 00:41:02,737
نعم!

395
00:41:02,795 --> 00:41:05,562
كنت أعرف. أنت واحد
هذا على وشك الزواج.

396
00:41:05,665 --> 00:41:09,596
أخبرني بيري بكل شيء عنك عندما التقينا.
أنا باتي جين. انتظر.

397
00:41:09,675 --> 00:41:12,015
[التزمير]

398
00:41:18,369 --> 00:41:19,701
هل فعل ذلك ابن
العاهرة تجعلك تأخذ

399
00:41:19,765 --> 00:41:21,559
اختبار الإيدز
قبل أن يمارس الجنس معك؟

400
00:41:23,873 --> 00:41:27,812
لم أكن أعتقد ذلك. قال أنه لم يكن كذلك
لأنه كان يخاف من الموت.

401
00:41:27,835 --> 00:41:31,337
هو فقط لا يريد أن ينتشر
المرض بشكل عشوائي.

402
00:41:31,338 --> 00:41:34,003
أعتقد أنه فقط لا يريد أن يموت

403
00:41:34,065 --> 00:41:35,731
جعل الناس يعتقدون أنه كان مثلي الجنس.

404
00:41:36,145 --> 00:41:38,735
إنه جميل بما فيه الكفاية لذلك
إعطاء هذا الانطباع.

405
00:41:39,345 --> 00:41:42,848
نوع من إذلال لي.
هل تريد التحدث عن الإذلال؟

406
00:41:42,995 --> 00:41:45,008
أنا أعرف فتاة من
يطير مع السافانا

407
00:41:45,095 --> 00:41:47,738
وقالت متى
الناس يموتون في الطائرات,

408
00:41:47,815 --> 00:41:52,046
إنهم يحبسونهم في اللعين
الحمام حتى يهبطوا.

409
00:41:52,265 --> 00:41:56,401
والآن أسألك، إذا لم يكن الأمر كذلك
الذل النهائي، ما هو؟

410
00:41:56,445 --> 00:42:01,473
أنهي حياتك على مقعد المرحاض
35000 قدم في الهواء. القرف.

411
00:42:02,500 --> 00:42:03,667
انتظر.

412
00:42:12,902 --> 00:42:14,048
نحن هنا.

413
00:42:21,115 --> 00:42:22,894
القرف. يا!

414
00:42:23,495 --> 00:42:25,001
أي نوع من الخمور
هل قال أنه يريد؟

415
00:42:26,195 --> 00:42:29,380
بوربون، صحيح.
مهلا، هل لديك حمام؟

416
00:42:29,435 --> 00:42:30,888
سوف أتبول في بلدي
السراويل سخيف.

417
00:42:30,925 --> 00:42:33,273
احصل على الخمور. حصلت على
الذهاب إلى الحمام سيئة!

418
00:42:53,264 --> 00:42:56,956
الآن أنت تعرف سري.
لقد وضعت القليل من اللون الأحمر عليها.

419
00:42:58,535 --> 00:43:00,693
يجعل الأمر أسهل
انظر من خلال بلوزتي.

420
00:43:00,975 --> 00:43:03,380
إنه شيء حقيقي من الستينيات
للقيام به، لكنه لطيف.

421
00:43:03,475 --> 00:43:06,685
يعوي الأولاد عندما ارتديت
كنزة الأنجورا في المرحلة الإعدادية.

422
00:43:06,745 --> 00:43:09,337
أنا أحب الأنجورا. هل وضعت من أي وقت مضى
لك في الثلاجة؟

423
00:43:09,864 --> 00:43:11,808
- لا.
- يجعلها غامضة حقيقية.

424
00:43:14,444 --> 00:43:17,235
أراهن أنك حصلت على الثدي كبيرة.
أستطيع أن أقول.

425
00:43:17,314 --> 00:43:19,073
ولكن لا ينبغي لك
تخجل منهم.

426
00:43:19,074 --> 00:43:20,074
أنا لست كذلك.

427
00:43:20,094 --> 00:43:23,508
وسيبدو شعرك أكثر جنسية
إذا بللته وأرجعته مرة أخرى.

428
00:43:23,594 --> 00:43:25,473
أنا
مصفف شعر أعرف ما أنا

429
00:43:25,494 --> 00:43:28,437
نتحدث عنه.
أقوم بإجراء 30 عملية تجميل في الأسبوع.

430
00:43:28,584 --> 00:43:31,930
وهذا الجزء العلوي سيبدو أفضل بكثير
إذا لم تكن ترتدي حمالة صدر.

431
00:43:33,068 --> 00:43:34,394
هل تريد أن تدعني أجربه؟

432
00:43:34,524 --> 00:43:35,677
ماذا؟

433
00:43:35,814 --> 00:43:37,179
سأغلق الباب.

434
00:43:40,924 --> 00:43:42,590
هيا، اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

435
00:43:42,614 --> 00:43:43,829
تمام.

436
00:43:45,094 --> 00:43:48,550
هذا جميل. هل تريد تجربة خاصتي؟

437
00:43:49,404 --> 00:43:52,235
لقد صممته بنفسي.
سوف تبدو لطيفة جدا عليك.

438
00:43:52,294 --> 00:43:54,162
لقد حصلت
الرقم المثالي لذلك.

439
00:43:55,824 --> 00:44:01,018
هيا، لا تخجل.
فقط ارتديها وقل وداعًا أيتها الأميرة.

440
00:44:02,154 --> 00:44:05,818
آسف. أنا أعرف ذلك
سوف تبدو جيدة عليك.

441
00:44:05,864 --> 00:44:08,094
أنا لن آخذ
لا للإجابة.

442
00:44:08,578 --> 00:44:10,114
تعال. بيري سوف أحب ذلك.

443
00:44:26,514 --> 00:44:27,989
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

444
00:44:29,484 --> 00:44:30,711
دعونا نرى.

445
00:44:38,264 --> 00:44:41,868
في لحظات مثل هذه أستطيع أن أرى
لماذا الرجال يحبون النساء كثيرا.

446
00:44:49,060 --> 00:44:53,541
وهذا الثور اللعين، استمر في العمل
في الشجيرات.

447
00:45:01,884 --> 00:45:03,105
يساعد!

448
00:45:03,644 --> 00:45:05,553
أوه، القرف المقدس!

449
00:45:09,414 --> 00:45:15,367
أوه، اللعنة! لا أستطبع!
السرعة، أين أنت بحق الجحيم؟

450
00:45:21,274 --> 00:45:24,598
مهلا، روبي!
شخص ما سوف يموت!

451
00:46:13,523 --> 00:46:14,769
هل أنت بخير؟

452
00:46:17,033 --> 00:46:20,948
ترى ذلك؟
كان من الممكن أن يُقتل هؤلاء الأطفال!

453
00:46:20,963 --> 00:46:23,180
الناس يضعونهم
يعيش بين يديك.

454
00:46:23,303 --> 00:46:25,179
لقد حصلت
مسؤولية تجاههم.

455
00:46:25,243 --> 00:46:27,248
- اللعنة عليك!
- اللعنة عليك.

456
00:46:27,313 --> 00:46:31,752
كل شيء هو "اللعنة عليك".
كل شيء يتلخص في المال اللعين.

457
00:46:31,943 --> 00:46:34,174
مال. تريد المال؟
هنا، خذها.

458
00:46:34,293 --> 00:46:36,510
مال! هذا ما أحب.

459
00:46:36,973 --> 00:46:38,118
قف للخلف.

460
00:46:43,163 --> 00:46:47,263
ماذا لديك هناك، باك؟
حصلت على بندقية؟

461
00:46:56,943 --> 00:46:58,985
اذهب واحصل عليهم، بيري.
خذ كله

462
00:46:59,033 --> 00:47:02,711
أجنبية فرنسية
الفيلق ليأخذ بيري.

463
00:47:06,179 --> 00:47:10,287
يجب أن أقول لك،
لقد جعلني ساخنًا جدًا في المرة الأولى.

464
00:47:10,363 --> 00:47:12,062
اعتقدت أنني سأفعل
اذهب من خلال السقف.

465
00:47:12,093 --> 00:47:15,811
حتى أفضل من زوجي الثاني،
وكان من بيتسبرغ.

466
00:47:19,883 --> 00:47:21,443
هيا يا فتى!

467
00:47:29,913 --> 00:47:31,678
القرف المقدس.

468
00:47:33,394 --> 00:47:34,438
انتظر.

469
00:47:57,244 --> 00:47:58,297
الأبله!

470
00:47:59,643 --> 00:48:00,765
هَزَّة!

471
00:48:02,903 --> 00:48:04,229
حقير!

472
00:48:05,333 --> 00:48:06,772
الوغد!

473
00:48:16,953 --> 00:48:18,169
شكرًا.

474
00:48:25,453 --> 00:48:26,740
لا!

475
00:48:28,823 --> 00:48:30,510
ارجع! ارجع!

476
00:48:32,193 --> 00:48:33,468
تراجع!

477
00:48:35,321 --> 00:48:38,272
سهل يا رجل. خذها ببساطة.

478
00:48:47,303 --> 00:48:48,673
انزل عنه!

479
00:48:48,743 --> 00:48:51,446
نعم، دعه وشأنه.

480
00:48:51,803 --> 00:48:53,295
انا سأفعل...

481
00:48:58,474 --> 00:49:04,014
احصل على كلبك اللعين و
فتياتك اللعينة واخرج من هنا

482
00:49:04,025 --> 00:49:05,132
الآن!

483
00:49:18,929 --> 00:49:21,714
[صافرات الإنذار]

484
00:50:19,032 --> 00:50:20,217
تريد بعض؟

485
00:50:44,911 --> 00:50:46,720
السيدة لديها سر.

486
00:50:47,612 --> 00:50:48,779
أنت , لا؟

487
00:50:50,502 --> 00:50:52,382
ليس لدي أي سر.

488
00:50:53,892 --> 00:50:56,502
ليس لدي شيء،
باستثناء الدراجة،

489
00:50:56,702 --> 00:51:02,064
شاحنة وصندوق بريد
(كليرووتر في فلوريدا).

490
00:51:42,571 --> 00:51:44,424
إذن، ما هو اللون
غرفة المعيشة الخاصة بك؟

491
00:51:44,762 --> 00:51:45,984
أبيض.

492
00:51:46,262 --> 00:51:48,522
لكنه ليس منزلي.
إنه والدي.

493
00:51:48,632 --> 00:51:50,111
هل غرفة نومك بيضاء أيضاً؟

494
00:51:50,712 --> 00:51:52,976
إنها مطبوعة باللون البيج والزهور.

495
00:51:53,332 --> 00:51:56,621
مكاني هو لوحة الخشب.
لم أعيش في أي شيء آخر سوى.

496
00:51:56,671 --> 00:52:00,408
إلا عندما كنت أعيش في فيغاس. كنت
متزوجة من هذا الرجل في القوات الجوية.

497
00:52:00,531 --> 00:52:02,080
ووضعونا
في هذا المكان.

498
00:52:02,131 --> 00:52:05,554
لقد كان رائعا.
منزل جاهز مع شرفة.

499
00:52:07,172 --> 00:52:08,340
هل تريد الرقص؟

500
00:52:08,361 --> 00:52:09,552
لا.

501
00:52:09,601 --> 00:52:11,605
هيا، نحن هنا.
دعونا نستمتع.

502
00:52:12,281 --> 00:52:16,171
هذه هي أغنيتي المفضلة.
وسوف ترقص معي الآن.

503
00:52:16,758 --> 00:52:18,629
[♪ "نشوة" بقلم لوريا جونزون]

504
00:52:40,607 --> 00:52:42,669
[صفير الذئب]

505
00:52:56,928 --> 00:52:58,969
[مزيد من الصفير]

506
00:53:30,802 --> 00:53:31,928
اذهب اليه.

507
00:53:34,679 --> 00:53:37,011
اطلب منه أن يأخذك
لركوب دراجته.

508
00:53:39,002 --> 00:53:40,999
لا شيء سوى
صوت المحرك

509
00:53:42,502 --> 00:53:44,280
والغيوم في السماء.

510
00:53:48,810 --> 00:53:50,432
باتي جين: لا تفعل ذلك
تقلق علي.

511
00:53:51,502 --> 00:53:53,756
أنا أستقل حافلة للخارج
من هنا في الصباح.

512
00:53:55,102 --> 00:53:56,754
لا أعرف إلى أين أذهب،

513
00:53:57,932 --> 00:53:59,703
ولكن لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك.

514
00:55:49,882 --> 00:55:53,064
[تنهدات]

515
00:57:14,054 --> 00:57:16,882
[يفتح الباب ويغلق]

516
00:57:47,390 --> 00:57:48,440
مرحبا؟

517
00:57:48,450 --> 00:57:50,579
دليلة؟ إنه أنا، أبريل.

518
00:57:50,730 --> 00:57:51,941
أبريل حبيبتي؟

519
00:57:52,240 --> 00:57:54,680
أبريل: هل فعلت أمي أو
أي شخص آخر يدعو لي؟

520
00:57:54,720 --> 00:57:55,992
دليلة: لماذا، لا أحد.

521
00:57:56,450 --> 00:57:57,659
أبريل: إذا فعلوا ذلك،

522
00:57:57,660 --> 00:57:59,715
هل يمكن أن تخبرهم
أنا في طريقي إلى المنزل؟

523
00:57:59,760 --> 00:58:01,226
دليلة: بالطبع.

524
00:58:01,320 --> 00:58:02,528
أبريل: شكرًا.

525
00:58:03,120 --> 00:58:04,379
الوداع.

526
00:58:17,170 --> 00:58:21,279
[خشخيشات مقبض الباب]

527
00:58:23,790 --> 00:58:26,843
[يتحدث الاسبانية]

528
00:58:27,100 --> 00:58:30,404
لا، لا، لا.
لا بأس. يمكنك البقاء.

529
00:58:32,570 --> 00:58:33,833
من أين أنت؟

530
00:58:34,630 --> 00:58:36,231
بورتوريكو.

531
00:58:38,000 --> 00:58:39,369
هل هذه أختك؟

532
00:58:40,010 --> 00:58:41,775
لا، لا.

533
00:58:42,060 --> 00:58:43,170
ابن عم؟

534
00:58:43,830 --> 00:58:45,739
[ضحك]

535
00:58:46,620 --> 00:58:47,804
[يتحدث الاسبانية]

536
00:58:47,840 --> 00:58:49,692
[تكرار اللغة الإسبانية]

537
00:58:52,800 --> 00:58:56,552
هل يمكنك أن تسأل صديقك لماذا؟
انها لا ترتدي أي ملابس داخلية؟

538
00:58:58,930 --> 00:59:01,810
[يتحدث الاسبانية]

539
00:59:08,663 --> 00:59:10,515
لقد غسلتهم الليلة الماضية.

540
00:59:10,570 --> 00:59:13,478
إنها ليست جافة بدرجة كافية لذلك
ارتداء هذا الصباح.

541
00:59:13,550 --> 00:59:15,266
هل حصلت على زوج واحد فقط؟

542
00:59:15,820 --> 00:59:17,570
[يتحدث الاسبانية]

543
00:59:18,300 --> 00:59:20,258
أبريل: أنت يا ابن العاهرة.

544
00:59:20,730 --> 00:59:24,102
السرير بالكاد بارد، الذي تحاول الحصول عليه
شخص آخر فيه؟

545
00:59:24,170 --> 00:59:26,838
بحق الجحيم.
طالما أن الغرفة مدفوعة الثمن،

546
00:59:26,850 --> 00:59:29,055
ربما أنا كذلك
الحصول على قيمة أموالي.

547
00:59:29,090 --> 00:59:31,024
[يتحدث الاسبانية]

548
00:59:31,030 --> 00:59:33,754
أيها الجوفاء،
قطعة من القرف المتلاعبة.

549
00:59:33,870 --> 00:59:36,180
كل شيء أنت
هو بين ساقيك.

550
00:59:36,240 --> 00:59:38,807
ثم لماذا لا
أتيت إلى هنا

551
00:59:38,820 --> 00:59:40,996
وتعطيني قبلة صباح الخير؟

552
00:59:46,410 --> 00:59:50,152
لا أعرف ماذا
الجحيم الذي أفعله هنا.

553
00:59:50,170 --> 00:59:51,969
إنها تسمى الشهوة يا عزيزي

554
00:59:53,110 --> 00:59:55,471
نعم، لا يوجد أي خطأ في ذلك.

555
00:59:55,520 --> 00:59:59,461
ما حدث لأبريل هو
لقد واجهت الرغبة الجنسية وجهاً لوجه.

556
01:00:00,030 --> 01:00:02,838
اللعنة عليك. أنا لا أفعل ذلك
يجب أن تأخذ هذا القرف.

557
01:00:06,900 --> 01:00:09,838
أراهن أنك لم تعتقد أنني أعرف
ماذا تعني هذه الكلمة!

558
01:00:09,900 --> 01:00:13,078
الرغبة الجنسية! الرغبة التي لم يتم التحقق منها.

559
01:00:13,110 --> 01:00:15,660
من تظن نفسك؟
أنت تأتي إلى منزلي..

560
01:00:15,770 --> 01:00:18,512
إنه ليس منزلك.
إنها أمك

561
01:00:18,570 --> 01:00:20,577
ومنزل الأب.
وأنت دعوتني.

562
01:00:20,650 --> 01:00:23,229
لا أذكر
أعطيك عنواني!

563
01:00:23,280 --> 01:00:25,154
لقد جئت بسبب
أردت أن تأتي.

564
01:00:25,170 --> 01:00:27,040
يمكنك أن تصدق
أي شيء تريده.

565
01:00:27,060 --> 01:00:30,032
لقد ذهبت بعيدًا جدًا ولا يوجد أمل.
أنت ذهاني.

566
01:00:30,100 --> 01:00:33,993
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
الاضطراب العقلي الأساسي.

567
01:00:34,020 --> 01:00:36,251
أنت أبعد من ذلك
الفداء الاجتماعي.

568
01:00:36,320 --> 01:00:37,760
أفضل من أن تكون هستيريًا.

569
01:00:37,789 --> 01:00:40,073
أنت تخسر يا سيد.
أنت وحدك.

570
01:00:40,100 --> 01:00:43,504
أنت لا تهتم بأحد
ولا أحد يهتم بك.

571
01:00:43,570 --> 01:00:46,533
هذا صحيح يا عزيزي.
أنا شبح الليل.

572
01:00:46,588 --> 01:00:48,511
- الأحمق.
- أميرة.

573
01:00:48,560 --> 01:00:49,678
موظر.

574
01:00:49,709 --> 01:00:50,719
البازلاء الحلوة.

575
01:00:50,749 --> 01:00:53,244
الوغد. حقير.

576
01:00:53,279 --> 01:00:54,406
ثمين.

577
01:00:54,459 --> 01:00:55,515
القرف خنزير.

578
01:00:55,569 --> 01:00:57,361
- زلابية.
- حثالة.

579
01:00:57,379 --> 01:00:59,201
لقد قلت ذلك بالفعل.

580
01:01:01,309 --> 01:01:02,604
أيها الوغد.

581
01:01:03,606 --> 01:01:04,707
من الأفضل أن تكون حذراً فيما تقوله.

582
01:01:04,719 --> 01:01:07,123
قد يفكر الناس
نحن نحب بعضنا البعض.

583
01:01:07,174 --> 01:01:10,510
يمكنك أن تتعفن في
الجحيم لكل ما يهمني.

584
01:01:15,628 --> 01:01:17,812
أنا آسف على الإزعاج،
الناس.

585
01:01:17,959 --> 01:01:21,961
ولكن عليك أن تعترف،
هذا كتكوت مجنون خاص.

586
01:01:36,801 --> 01:01:39,714
سأشتري لك الفطور،
الأحمق.

587
01:01:53,444 --> 01:01:55,763
كما تعلمون، لدي جدة

588
01:01:56,858 --> 01:02:00,058
الذي أنا متأكد من أنه كان على وشك
الشيء الأكثر سخونة على هذا الكوكب.

589
01:02:01,038 --> 01:02:04,386
كان هناك وقت،
كل ليلة سبت،

590
01:02:04,449 --> 01:02:07,375
وكانوا يرتدون ملابس
في البدلات الرسمية والعباءات

591
01:02:07,429 --> 01:02:11,296
وانزل إلى جناحنا في
Two Moon Junction والرقص طوال الليل.

592
01:02:11,396 --> 01:02:13,291
- تو مون جانكشن؟
- نعم.

593
01:02:13,479 --> 01:02:15,966
هذا هو المفضل لدي
مكان في كل العالم.

594
01:02:18,098 --> 01:02:20,656
جدي الأكبر
كان القراصنة، كما تعلمون.

595
01:02:20,759 --> 01:02:23,573
لا.

596
01:02:24,639 --> 01:02:25,834
حقا.

597
01:02:26,729 --> 01:02:28,839
نعم هو و
لافيت وبعض الآخرين

598
01:02:28,889 --> 01:02:31,172
حصلت غاضب جدا قبالة
عند تجار العبيد

599
01:02:31,199 --> 01:02:32,916
وبدأت في المداهمة
سفنهم ووضعهم

600
01:02:32,999 --> 01:02:35,242
كل العبيد
مجانا في أمريكا الجنوبية.

601
01:02:35,819 --> 01:02:38,650
تقول جدتي
كان لديهم حلم

602
01:02:38,679 --> 01:02:41,406
امريكا كونها
المعقل الأخير للحرية.

603
01:02:42,939 --> 01:02:44,778
ولكن بعد ذلك هم
أدركت أن المشكلة كانت

604
01:02:44,789 --> 01:02:47,962
كبيرة جدا وهم
لا يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك،

605
01:02:48,049 --> 01:02:50,772
فاستقروا على الأرض
والقطن المرتفع.

606
01:02:50,919 --> 01:02:53,731
وتشغيل العبيد
في المزرعة.

607
01:02:56,049 --> 01:03:00,031
تقول جدتي أنه فعل ذلك
لأنه جاء لفهم

608
01:03:00,079 --> 01:03:02,295
لن يكون هناك أبدا
تكون الجنة على الأرض.

609
01:03:02,719 --> 01:03:05,518
هناك دائما
سيكون الفساد.

610
01:03:05,559 --> 01:03:07,564
لم يكن هناك شيء على الإطلاق
ستكون مثالية.

611
01:03:07,629 --> 01:03:09,870
ماذا تقصد
ويقول كان هناك المزيد

612
01:03:09,909 --> 01:03:12,376
المال في القطن
من كونه بطلا.

613
01:03:15,309 --> 01:03:16,686
شيء من هذا القبيل.

614
01:03:16,819 --> 01:03:19,211
سوف تقوم بذلك
جحيم المحامي.

615
01:03:19,919 --> 01:03:22,053
أتوقع أن أعيش حياة مزدوجة.

616
01:03:23,686 --> 01:03:26,170
ربما حتى ثلاثية
واحد إذا كنت محظوظا.

617
01:03:27,859 --> 01:03:30,989
وهنا اعتقدت أنك كنت
مجرد أميرة ضيقة الحمار.

618
01:03:34,758 --> 01:03:38,460
أنت تبدو وكأنها أميرة.
أنت تتحدث مثل الأميرة.

619
01:03:38,961 --> 01:03:41,681
وأنت بالتأكيد
لديك الحمار ضيق.

620
01:04:38,194 --> 01:04:39,478
محبوب.

621
01:04:42,298 --> 01:04:45,326
لا تأخذ هذا من أي وقت مضى الجنوبية
امرأة أمرا مفروغا منه.

622
01:05:28,853 --> 01:05:31,095
عفوا يا بني.
هل هذا هو جهازك

623
01:05:31,108 --> 01:05:33,313
متوقفة هناك
في منزل مالكولم؟

624
01:05:50,962 --> 01:05:52,912
ها هم يا بني.

625
01:05:53,568 --> 01:05:55,794
جونا وجونا جونيور.

626
01:05:56,248 --> 01:06:00,490
إنهم كبار في السن لدرجة أنهم لا يستطيعون التذكر
من هو بابي ومن هو الابن.

627
01:06:02,148 --> 01:06:04,538
إنهم غريبون و
مليئة بالخرافات.

628
01:06:05,398 --> 01:06:07,528
دفن ميت
الحيوان على أرضهم

629
01:06:07,578 --> 01:06:09,654
يمكن أن يسبب الأبقار
لإعطاء الحليب الدم ،

630
01:06:10,068 --> 01:06:12,018
أو جلب سرب من الجراد.

631
01:06:14,218 --> 01:06:16,230
جونا جونا جونيور,

632
01:06:16,758 --> 01:06:19,407
قلت لهذا الصبي إذا
كان يحفر حيوانه،

633
01:06:19,468 --> 01:06:21,168
قد أكون قادرًا على إقناعك

634
01:06:21,228 --> 01:06:23,056
لإسقاط التهم الموجهة إليه.

635
01:06:23,238 --> 01:06:25,450
كما ترى،
كان الظلام وأراد

636
01:06:25,488 --> 01:06:28,167
مكان جميل لوضع
حيوانه للراحة.

637
01:06:28,498 --> 01:06:32,947
لم يكن يعلم أنه كذلك
التعدي على ممتلكات الغير وهو آسف.

638
01:06:37,152 --> 01:06:38,711
اعمل لنفسك معروفًا يا بني.

639
01:06:57,506 --> 01:06:58,813
أحببت كلبي.

640
01:07:22,487 --> 01:07:25,747
[طنين]

641
01:07:30,137 --> 01:07:34,186
الأغنية التي يغنونها تعود إلى زمن بعيد.
إنها نوع من الصلاة.

642
01:07:40,948 --> 01:07:45,451
إذن أين قلت
هل تم الترحيب بك من يا بني؟

643
01:07:46,157 --> 01:07:47,516
الشرق.

644
01:07:48,537 --> 01:07:51,377
في أي مكان قريب
كامبريدج، ماساتشوستس؟

645
01:07:51,417 --> 01:07:52,493
لا يا سيدي.

646
01:07:53,507 --> 01:07:57,579
حفيدي سيذهب إلى هناك هذا الخريف،
إلى كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

647
01:07:57,957 --> 01:07:59,332
أتمنى له التوفيق.

648
01:08:00,167 --> 01:08:04,506
نحن نتحدث عن
32000 دولار سنويًا الرسوم الدراسية والغرفة والطعام.

649
01:08:04,577 --> 01:08:06,164
لكنها ليست كذلك
سيكلفني فلسا واحدا

650
01:08:06,247 --> 01:08:09,150
لا يا سيري
لأنه أشكر الرب،

651
01:08:09,187 --> 01:08:11,227
لقد جمعنا الناس
هنا الذين يعترفون

652
01:08:11,317 --> 01:08:14,191
والدعم
الإنجاز المتميز.

653
01:08:19,545 --> 01:08:21,987
أنت تعرف من قليلا
ريتشارد هو، أليس كذلك؟

654
01:08:22,036 --> 01:08:23,273
بالتأكيد.

655
01:08:23,956 --> 01:08:26,267
أتذكر أنه استخدم
للركوب هنا

656
01:08:26,297 --> 01:08:29,644
في سيارته كاديلاك
دائما يثير بيلي الجحيم.

657
01:08:31,086 --> 01:08:33,403
أصبحت سيئة للغاية،
كان على القاضي أن يرمي

658
01:08:33,487 --> 01:08:35,043
مؤخرته السوداء خارج المقاطعة

659
01:08:35,097 --> 01:08:37,068
وأخبرته ألا يعود أبدًا.

660
01:08:43,174 --> 01:08:49,731
ما أحاول قوله يا بني
هو أنه لا يحدث الكثير في هذه المقاطعة

661
01:08:50,217 --> 01:08:52,012
الذي لا أعرف عنه.

662
01:08:57,137 --> 01:08:58,324
والدهاء؟

663
01:09:31,966 --> 01:09:33,598
هل حصلت على مانيكير الخاص بك؟

664
01:09:34,346 --> 01:09:35,714
إنه مثالي.

665
01:09:39,625 --> 01:09:42,583
تبدو جميلة تماما.

666
01:09:46,964 --> 01:09:51,651
لقد قمت بعمل رائع
على الفساتين. شكراً جزيلاً.

667
01:09:51,679 --> 01:09:53,065
تبدو رائعة.

668
01:09:55,486 --> 01:10:00,165
كما تعلمون، أليس في بلاد العجائب
لقد كانت دائما قصتي المفضلة.

669
01:10:01,366 --> 01:10:04,946
لقد حلمت دائما أن يكون
حفل زفاف القصص القصيرة، والآن أنا.

670
01:10:09,884 --> 01:10:12,088
الأحذية والقبعات.

671
01:10:12,596 --> 01:10:14,232
إنه مثالي.

672
01:10:23,896 --> 01:10:25,613
مثيرة جدا، أليس كذلك؟

673
01:10:29,896 --> 01:10:33,332
أنا فقط أحب هذه الفساتين.
إنهم يجعلوننا جميعًا نبدو في حالة جيدة جدًا.

674
01:10:33,846 --> 01:10:35,897
يجعل الثدي الخاص بك
تبدو أكبر بهذه الطريقة.

675
01:10:35,926 --> 01:10:40,286
أخطط لاستخدام هذه
نوع من الفساتين لحفل زفافي.

676
01:10:40,526 --> 01:10:43,182
اذا تزوجت يوما
وهو ما ربما لن أفعله.

677
01:10:43,216 --> 01:10:46,871
ولكن إذا فعلت، هذه الأنواع
من الفساتين سيكون لطيفا.

678
01:10:46,926 --> 01:10:50,271
فنحن نرحب بك في ذلك.
لن أحتاجه بعد الغد

679
01:10:50,356 --> 01:10:51,813
الى جانب ذلك،
في المرة القادمة التي سأتزوج فيها،

680
01:10:51,906 --> 01:10:53,751
سأهرب إلى لاس فيغاس.

681
01:10:54,838 --> 01:10:57,645
أبريل، عض لسانك!

682
01:10:58,586 --> 01:11:01,885
كارولي يا عزيزتي
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة لوحدنا؟

683
01:11:01,946 --> 01:11:05,022
سيكون هذا حفل زفاف رائع.
لا استطيع الانتظار.

684
01:11:06,546 --> 01:11:10,341
عزيزي، هناك القليل من الوقت.

685
01:11:10,706 --> 01:11:13,837
وفكرت جيداً
اعتقدت منذ ذلك الحين

686
01:11:13,866 --> 01:11:16,486
أنت وتشاد
لا تزال تذهب إلى المدرسة،

687
01:11:16,546 --> 01:11:19,613
أنت لا تعول على
وجود عائلة على الفور.

688
01:11:19,646 --> 01:11:23,596
لذلك أخذت الحرية
من تجميع

689
01:11:23,597 --> 01:11:27,194
هذا القليل من الرعاية
الحزمة بالنسبة لك.

690
01:11:30,386 --> 01:11:32,746
لا أعرف.
هناك الكثير من الأشياء هنا.

691
01:11:32,816 --> 01:11:36,382
هناك الكثير و
لا أعرف ما الذي ستستخدمه.

692
01:11:36,596 --> 01:11:38,244
ولكن، ما رأيك؟

693
01:11:39,406 --> 01:11:42,592
عزيزتي، أنا أعلم أنك تعرفين.

694
01:11:44,964 --> 01:11:47,495
أنت لم تتحدث أبدا حقا.

695
01:11:50,747 --> 01:11:53,643
أوه، أبريل. أنا سعيد.

696
01:11:56,576 --> 01:12:01,369
آسف، سيدة ديلونجبري،
ولكن، أبريل، عليك أن ترى هذا. تعال.

697
01:12:02,416 --> 01:12:08,960
[صراخ]

698
01:12:15,476 --> 01:12:21,279
♪ أنت كذلك
جميلة بالنسبة لي

699
01:12:21,736 --> 01:12:27,637
♪ أنت كذلك
جميلة بالنسبة لي

700
01:12:27,865 --> 01:12:30,891
♪ ألا تستطيع أن ترى؟

701
01:12:31,478 --> 01:12:34,734
♪ كل ما حلمت به

702
01:12:34,735 --> 01:12:39,669
♪ أنت
كل ما أريده يا عزيزي ♪

703
01:12:39,725 --> 01:12:41,428
مم مم.

704
01:12:41,455 --> 01:12:43,994
إنه قطعة كبيرة رائعة من الرجل.

705
01:13:03,785 --> 01:13:06,655
♪ ألا تستطيع أن ترى؟ ♪

706
01:13:13,545 --> 01:13:15,526
أليس هو واحد
في الكرنفال؟

707
01:13:15,555 --> 01:13:17,583
الشخص الذي وجد محفظتك؟

708
01:13:17,765 --> 01:13:19,415
حتى الغد أبريل.

709
01:13:25,655 --> 01:13:27,070
لا أذكر.

710
01:13:41,661 --> 01:13:43,032
يا للقرف.

711
01:13:48,075 --> 01:13:49,400
شكرًا لك.

712
01:13:52,235 --> 01:13:53,633
ماذا يحدث هنا؟

713
01:13:53,695 --> 01:13:54,801
ليس لدي أي فكرة.

714
01:13:54,845 --> 01:13:58,337
- مساء الخير يا بيل.
- صباح الخير.

715
01:13:59,012 --> 01:14:00,072
نعم!

716
01:14:02,885 --> 01:14:04,025
مرحبا الجدة.

717
01:14:04,065 --> 01:14:05,885
أوه، أنت الفتيات الجميلات.

718
01:14:05,905 --> 01:14:08,494
أنت تزداد جمالاً
في كل مرة أراك.

719
01:14:09,335 --> 01:14:11,724
ألا يتحولون إلى
السيدات الشابات جميلة؟

720
01:14:11,795 --> 01:14:14,096
دليلة: نعم،
هم بالتأكيد.

721
01:14:14,155 --> 01:14:17,602
هل هذا هو أي وسيلة للمستقبل
السيدة تشاد دوجلاس فيرتشايلد

722
01:14:17,645 --> 01:14:19,844
أن يرتدي
قبل يوم من زفافها؟

723
01:14:20,455 --> 01:14:22,335
لقد كنا نواجه
التجهيزات طوال اليوم.

724
01:14:22,445 --> 01:14:24,062
أوه، أيها المسكين.

725
01:14:25,365 --> 01:14:27,624
ما تلك الوحشية؟

726
01:14:27,815 --> 01:14:29,321
إنها خيمة يا بيل.

727
01:14:29,695 --> 01:14:31,819
أستطيع أن أرى ذلك.

728
01:14:32,115 --> 01:14:34,613
مهما كان ما تفعله
الأم في الاعتبار؟

729
01:14:35,135 --> 01:14:37,021
إنه للبوفيه.

730
01:14:37,135 --> 01:14:39,909
يبدو أكثر
مثل السيرك بالنسبة لي.

731
01:14:40,595 --> 01:14:43,526
الفتيات، هل من الممكن
تناول هذه المشروبات الباردة

732
01:14:43,575 --> 01:14:46,320
الخروج إلى هؤلاء
الأولاد المجتهدون هناك؟

733
01:14:47,195 --> 01:14:49,213
أنت تبدو جميلة، بيل.

734
01:14:49,225 --> 01:14:50,545
شكرا لك يا عزيزي.

735
01:14:50,575 --> 01:14:51,905
ماذا عني؟

736
01:14:51,935 --> 01:14:54,289
وهذا غني عن القول،
دليلة.

737
01:14:55,770 --> 01:14:57,465
إنه هو.
قلت لك أنه هو.

738
01:14:57,505 --> 01:14:59,118
إنه هو. إنه هو.

739
01:14:59,165 --> 01:15:01,903
قال أننا كنا أجمل الفتيات
لقد رأى طوال الشهر.

740
01:15:02,455 --> 01:15:04,775
انه رائع حقا.

741
01:15:05,435 --> 01:15:07,550
لقد كان الأمر كذلك
عرفت المسيحي

742
01:15:07,555 --> 01:15:10,119
اسم كل يوم
عامل في المحافظة.

743
01:15:10,885 --> 01:15:13,792
في الوقت الحاضر أنت فقط
افتح الصفحات الصفراء

744
01:15:13,865 --> 01:15:16,834
وتأخذ الخاص بك
فرص مع الدهماء.

745
01:15:18,335 --> 01:15:20,164
دليلة وأنا نتأمل

746
01:15:20,215 --> 01:15:22,036
يحملون مسدسات
في جيوبنا.

747
01:15:22,144 --> 01:15:23,806
أليست هذه هي الحقيقة؟

748
01:15:25,882 --> 01:15:28,354
ليس هذا فقط
خيمة قذى للعين،

749
01:15:28,404 --> 01:15:31,930
إنه خطر محتمل.
شاب!

750
01:15:34,964 --> 01:15:39,325
أيها الشاب، لا يمكنك أن تفعل
شيء عن تلك الخطوط الرجل؟

751
01:15:39,394 --> 01:15:42,151
شخص ما مقيد
ليتعثروا في ذلك ويكسروا أعناقهم.

752
01:15:44,634 --> 01:15:46,711
أعتقد أن هذا سوف
حل مشكلتك سيدتي

753
01:15:58,445 --> 01:16:01,184
بالمناسبة،
هذا هو الزي الجميل الذي ترتديه.

754
01:16:03,274 --> 01:16:06,455
أرقى أنواع الحرير,
التي لم أر مثلها

755
01:16:06,494 --> 01:16:11,043
منذ أن قامت Mademoiselle بتشغيل هذا التخطيط
على جهاز الأميرة دي.

756
01:16:12,354 --> 01:16:15,017
أنت تدفع
حظك، أليس كذلك؟

757
01:16:15,634 --> 01:16:17,572
أنا فقط أحاول
لكسب لقمة العيش.

758
01:16:18,554 --> 01:16:21,066
الحد الأدنى للأجور. 3.35 دولار للساعة.

759
01:16:22,384 --> 01:16:25,282
ليس كثيرًا،
لكن يمكنني أن أجعله يعمل.

760
01:16:27,004 --> 01:16:28,194
كما تعلمون، هناك خط...

761
01:16:28,224 --> 01:16:30,528
بالطبع. هذا
ما الذي يحمل الخيمة.

762
01:16:31,314 --> 01:16:33,824
هذا ليس كذلك
الخط الذي أشير إليه.

763
01:16:34,014 --> 01:16:35,853
الخط أنا
الحديث عنه هو الخط

764
01:16:35,854 --> 01:16:38,251
بين الخير
الأخلاق والأخلاق السيئة،

765
01:16:38,484 --> 01:16:41,104
النظام والفوضى.
عبور ذلك الخط...

766
01:16:41,204 --> 01:16:42,650
إذا كنت تتحدث
بخصوص خط الولاية

767
01:16:42,734 --> 01:16:45,778
الأميرة، لقد رأيت ذلك بالفعل.

768
01:17:02,645 --> 01:17:06,299
إنهم مكان
إعدادات 36 إبريل,

769
01:17:06,754 --> 01:17:09,348
مأخوذ من
بلاط الملك جورج

770
01:17:09,424 --> 01:17:11,814
وسلمت
من الابنة الكبرى

771
01:17:11,834 --> 01:17:15,273
إلى الابنة الكبرى،
كل جيل آخر،

772
01:17:15,914 --> 01:17:20,516
من زمن أجدادنا
قرروا إضفاء الشرعية على أنفسهم،

773
01:17:21,774 --> 01:17:24,087
والانضمام إلى المجتمع المتحضر.

774
01:17:25,124 --> 01:17:28,004
منذ ذلك الوقت،
يمكن لعائلة Delongpre أن تفعل ذلك

775
01:17:28,054 --> 01:17:33,310
claim three governors,
اثنان من أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي،

776
01:17:33,354 --> 01:17:36,333
ثلاثة اختيارية من
مجلس النواب،

777
01:17:36,684 --> 01:17:39,034
قاضي المحكمة العليا،

778
01:17:40,154 --> 01:17:42,823
وسفيراً في تشيلي.

779
01:17:44,424 --> 01:17:49,515
وعلى طاولتنا كان لدينا
أمثال الجنرال باتون،

780
01:17:50,134 --> 01:17:54,188
الرئيس وودرو ويلسون،
جيمي كارتر,

781
01:17:54,234 --> 01:18:00,143
الممثلة ليندون جونسون,
تالولا بانكهيد وترومان كابوت

782
01:18:00,184 --> 01:18:04,888
وتلك النجمة السينمائية، غريس كيلي،
قبل أن تتزوج أميرها.

783
01:18:04,974 --> 01:18:07,924
وبيتي فورد،
بعد إعادة تأهيلها.

784
01:18:09,644 --> 01:18:11,625
يأتي وقت الانتخابات،
أين يانكي لدينا

785
01:18:11,674 --> 01:18:13,889
يأتي الاخوة
أ-المغازلة ولكن هنا؟

786
01:18:14,694 --> 01:18:19,398
إلى أين يذهب الجنوب،
وهكذا تذهب الرئاسة.

787
01:18:19,583 --> 01:18:20,928
ولماذا ذلك؟

788
01:18:21,543 --> 01:18:24,720
لأننا هنا في الجنوب
اعتني بأنفسنا.

789
01:18:25,503 --> 01:18:28,390
لقد فعلت ذلك دائمًا، وستفعل دائمًا.

790
01:19:53,813 --> 01:19:54,932
بيري؟

791
01:20:01,813 --> 01:20:02,921
بيري.

792
01:20:07,345 --> 01:20:09,923
بيري، اخرج.
ليس لدي الكثير من الوقت.

793
01:20:09,953 --> 01:20:13,643
فقلت في نفسي: إذا جاءت إلى هنا
ارتداء الأحذية ذات الكعب العالي،

794
01:20:13,663 --> 01:20:16,254
"ثم جاءت
"لأنها أرادت أن تأتي."

795
01:20:17,613 --> 01:20:22,707
هناك ما يقرب من 5000 دولار هنا.
من فضلك خذها واذهب بعيدا.

796
01:20:22,753 --> 01:20:26,093
لقد رأيت خطيبك اليوم.
أنا أحب تلك الأغنية التي كان يغنيها.

797
01:20:26,153 --> 01:20:27,893
لقد أظهر ذوقًا جيدًا هناك.

798
01:20:28,203 --> 01:20:31,839
أراهن أن أصدقائه يعطونه
حفلة توديع العزوبية الليلة.

799
01:20:33,170 --> 01:20:36,390
إذا كنت لا تريد المال،
أعطها للصدقة.

800
01:20:36,403 --> 01:20:37,699
احتفظ بأموالك.

801
01:20:44,697 --> 01:20:47,683
كيف لا ترتدي
أي سراويل داخلية، أبريل، عزيزتي؟

802
01:20:48,753 --> 01:20:52,399
أي نوع من الطريقة هي أن تأتي لترى
شخص لا تريد رؤيته؟

803
01:20:52,400 --> 01:20:54,095
أنا أعرف. لا تقل لي.

804
01:20:54,423 --> 01:20:59,253
لقد غسلتهم من قبل
ذهبت إلى السرير ولم تجف بعد.

805
01:21:01,253 --> 01:21:03,516
أنت ابن العاهرة الحقيقي.

806
01:21:05,544 --> 01:21:07,408
في البداية كنت تثيرني.

807
01:21:09,493 --> 01:21:13,086
الآن أنت ترفضني.
ليس لديك أي لغز.

808
01:21:13,725 --> 01:21:14,967
كل ما أنت...

809
01:21:15,022 --> 01:21:17,189
هو بين ساقي.

810
01:21:24,823 --> 01:21:26,153
إنه جنون.

811
01:21:32,877 --> 01:21:39,236
لقد ركضت مليون ميل
ومن يجب أن أقع في حبه؟

812
01:21:40,922 --> 01:21:43,959
الفتاة ذاتها التي كنتها
يهرب من.

813
01:21:44,756 --> 01:21:46,077
أنت تكذب.

814
01:21:47,332 --> 01:21:49,230
أنت تكذب بشأن كل شيء.

815
01:21:52,430 --> 01:21:53,588
هل أنا؟

816
01:22:19,312 --> 01:22:20,407
تعال الى هنا.

817
01:22:22,192 --> 01:22:23,683
أريد أن أظهر لك شيئا.

818
01:22:45,142 --> 01:22:48,635
إلى دمج اثنين
عائلات جنوبية عظيمة.

819
01:22:48,942 --> 01:22:51,835
بالتوفيق لك يا تشاد.
بارك الله فيكم.

820
01:22:51,952 --> 01:22:54,228
يسمع! يسمع!

821
01:22:54,902 --> 01:22:56,925
سأشرب لذلك.

822
01:23:03,032 --> 01:23:04,272
[ينبح]

823
01:23:05,372 --> 01:23:06,881
اسمه ماكس.

824
01:23:14,762 --> 01:23:19,477
كنت سأدعوه توم الثاني،
لكنني اعتقدت أنه يحتاج إلى هويته الخاصة.

825
01:23:21,822 --> 01:23:23,065
انه جميل.

826
01:23:24,082 --> 01:23:26,871
أردت أن أعطيك
واحدة لحفل زفافك،

827
01:23:26,902 --> 01:23:29,861
ولكن بعد ذلك اعتقدت أنه سيكون
من الصعب عليك أن تشرح.

828
01:23:48,445 --> 01:23:49,732
أبناء عمومتي وأنا
اعتاد أن يأتي إلى هنا

829
01:23:49,742 --> 01:23:51,621
في كل وقت عندما كنا أطفالا.

830
01:23:52,212 --> 01:23:54,125
لقد كان مكاننا.

831
01:23:59,064 --> 01:24:00,853
لقد فعلنا كل شيء معًا.

832
01:24:03,302 --> 01:24:05,133
في الصيف نحن
تستخدم للتسلل في

833
01:24:05,162 --> 01:24:07,436
الليل ومشاهدة لدينا
الآباء يمارسون الحب.

834
01:24:07,782 --> 01:24:12,167
وبعدها دخلنا هنا
خلع ملابسك ولمس بعضها البعض في كل مكان.

835
01:24:15,971 --> 01:24:17,978
ذات ليلة، بعد حفلة،

836
01:24:18,661 --> 01:24:20,654
وكلاهما سكرا بجنون

837
01:24:21,561 --> 01:24:23,227
أخذوا والدهم
لينكولن كونتيننتال

838
01:24:23,281 --> 01:24:25,547
وتحطمت عليه
في عمود الهاتف.

839
01:24:30,579 --> 01:24:33,392
تيموثاوس، الذي
كان يقود، عاش.

840
01:24:35,551 --> 01:24:37,040
لكن تشارلز مات.

841
01:24:40,671 --> 01:24:42,511
وبعد شهرين،
وضع تيمي مسدسًا عليه

842
01:24:42,521 --> 01:24:45,051
رأسه وأطلق النار
نفسه من اليأس.

843
01:24:51,526 --> 01:24:53,316
أنت تذكرني بهم.

844
01:25:28,814 --> 01:25:32,995
كنا نلعب هذه اللعبة،
أبناء عمومتي وأنا.

845
01:25:35,553 --> 01:25:37,492
كانوا يعصبون عيني،

846
01:25:37,981 --> 01:25:41,034
وسأحاول تخمين أي منها
واحد منهم كنت معه.

847
01:26:30,211 --> 01:26:31,863
أنا لست أبناء عمومتك.

848
01:26:35,081 --> 01:26:36,668
ما أبناء العمومة؟

849
01:27:02,331 --> 01:27:04,041
ماذا تريد؟

850
01:29:29,470 --> 01:29:31,973
[تنهدات]

851
01:30:48,119 --> 01:30:49,615
ما هو وقت زفافك؟

852
01:30:57,986 --> 01:30:59,074
الظهر.

853
01:31:03,593 --> 01:31:04,748
نعم.

854
01:31:09,044 --> 01:31:10,496
حسنا...

855
01:31:20,869 --> 01:31:27,170
سأنتظر حتى ذلك الحين.

856
01:31:30,446 --> 01:31:31,999
انظر ماذا يحدث.

857
01:31:42,799 --> 01:31:45,398
[أجراس الرنين]

858
01:32:14,962 --> 01:32:16,563
الجميع، إنهم هنا!
هيا،

859
01:32:16,589 --> 01:32:19,634
إنهم هنا!
هيا، إنهم هنا.

860
01:32:28,829 --> 01:32:32,095
- تمام.
- [تبدأ موسيقى الأرغن]

861
01:32:54,642 --> 01:32:58,250
هيا أيها الرجل الكبير.
يبدو أنها لن تأتي.

862
01:33:32,126 --> 01:33:34,740
الأب: هيا يا صغيري.
نحن على.

863
01:33:38,775 --> 01:33:40,663
الأب: عزيزتي،
هل هناك شيء خاطئ؟

864
01:33:45,567 --> 01:33:46,996
ماذا جرى؟

865
01:33:47,728 --> 01:33:49,448
أحتاج إلى دقيقة.

866
01:33:55,118 --> 01:33:56,565
سكر، هل أنت بخير؟

867
01:33:56,628 --> 01:33:58,586
نعم. لا.

868
01:34:00,002 --> 01:34:03,078
بيل، أعتقد أنك يجب أن تعود
ونرى ما يحدث.

869
01:34:03,158 --> 01:34:05,260
جيد يا إلهي.

870
01:34:32,014 --> 01:34:37,129
أوه، عزيزتي، أنت تبدو جميلة جدا.
نحن فخورون جدا بك.

871
01:34:37,198 --> 01:34:40,024
بيل، أنا لا أفعل ذلك
أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

872
01:34:42,978 --> 01:34:48,069
لكننا نحبك، ونريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

873
01:35:07,588 --> 01:35:08,785
ماذا يحدث هنا؟

874
01:35:10,918 --> 01:35:13,144
قد تكون على وشك القيام بذلك
الحصول على بعض الشخصية.

875
01:35:13,178 --> 01:35:14,529
لقد حصلت على أقدام باردة؟

876
01:35:14,548 --> 01:35:17,659
لا، فقط القليل من التعطيل.
سوف أتعامل مع الأمر.

877
01:35:18,948 --> 01:35:20,467
إذا انتظرتم جميعًا دقيقة واحدة،

878
01:35:20,508 --> 01:35:23,018
حصلت العروس
تجعد في فستانها.

879
01:35:23,048 --> 01:35:26,543
أنت تعرف كيف هي هذه الأشياء.
الآن، لا أحد يذهب بعيدا.

880
01:35:28,278 --> 01:35:32,533
لن أسمح لك برمي حياتك بعيدًا
على نزوة عابرة.

881
01:35:33,408 --> 01:35:37,078
العاطفة تتلاشى.
صدقني، أنا أعلم.

882
01:35:37,108 --> 01:35:38,750
ما الذي تتحدث عنه؟

883
01:35:40,605 --> 01:35:42,872
كنت أخشى أن يحدث هذا.

884
01:35:44,198 --> 01:35:47,956
لن يتدخل أبدا
مع حياتك مرة أخرى.

885
01:35:50,808 --> 01:35:52,235
بيل ماذا فعلت؟

886
01:35:53,517 --> 01:35:54,609
حسناء؟

887
01:35:57,107 --> 01:36:00,787
طلب مني المال.
أعطيته له.

888
01:36:03,277 --> 01:36:04,523
هذا ليس صحيحا.

889
01:36:05,537 --> 01:36:07,269
لن يأخذ المال أبدًا.

890
01:36:08,677 --> 01:36:11,008
كل شخص له ثمنه.

891
01:36:11,017 --> 01:36:12,300
ليس هو.

892
01:36:14,617 --> 01:36:18,670
إبريل يا جميلتي
طفل شجاع,

893
01:36:19,207 --> 01:36:20,927
هل كذبت عليك من قبل؟

894
01:36:25,814 --> 01:36:27,001
الآن...

895
01:36:59,968 --> 01:37:04,017
[تبدأ موسيقى الأرغن]

896
01:37:26,771 --> 01:37:28,755
[طلقة نارية]

897
01:37:54,965 --> 01:37:58,637
[♪ "احفر" بواسطة الصراخ'
جاي هوكينز]

898
01:39:34,416 --> 01:39:37,822
[المياه الجارية]

899
01:40:08,206 --> 01:40:10,920
أنا آسف. لم أقصد
لإزعاجك.

900
01:40:11,006 --> 01:40:12,687
لقد كنت كذلك
في الحي

901
01:40:12,736 --> 01:40:15,153
وكنت بحاجة إلى حمام ساخن لطيف.

902
01:40:15,776 --> 01:40:17,925
بالتأكيد صابون ذو رائحة لطيفة.

903
01:40:50,896 --> 01:40:54,942
[♪ "رجل يحمل مسدسًا"
بقلم جيري هاريسون]